Dibby(遞筆) の 微改變。讓女孩相信:「自願自主過一生!」

【出差美國】國外業務出差美國初體驗 ─ 英文學習&文化衝擊

關於出差英文學習,我實際出差學到的是…

▍First time all English NEWS – 英文大躍進的秘訣

身為土身土長的台灣人,第一次要踏上美國領土,很緊張、很害怕自己無法溝通對吧? 我懂我懂XD

所以我在1月底知道自己要出差的時候,就開始認真練英聽(口說沒信心,至少要會聽吧?收集一些情報回來!)

前一個月就開始每天中午午休聽新聞英文,想讓自己習慣全英文,沒有依賴字幕的狀態。老實說根本聽不懂!哈哈哈 就是硬聽。去到旅店我也是故意打開新聞英文想要適應全英環境,可是說實在的還是不行…

可是11天的旅程,我覺得環境確實還是重要的!至少我快離開時,已經不會聽到全英的環境感到害怕。比較能靜下心去"猜"意思。

說到英文學習,上個CNN的圖應景XD

▍What I learned is…. 非母語的人,無法完全理解英文的原因..

帶著緊張的心情出發後,在跟客戶對談的過程中發現…嗯! 真的聽不懂,需要客戶慢下來才有辦法了解。我也滿感謝我客戶的,有個比較Gentleman的,會提醒同事說我第一次出國,不是母語,要說慢一點。

跟我同行的還有總經理,總經理曾經在國外待過10年,可是也回台灣好幾10年了。我就滿懷困擾的跟他討論。他就說: 「其實就連他住過好一陣子,也無法完全聽得懂。她覺得這跟文化是有關的。反而專業上的因為常接觸,所以就算不懂,也能”理解”意思。」

▍What I learned is…. Native speaker 用”聽”的學,台灣人用”讀”的學

有一個客戶,女兒是小說家,我就跟他說Novel這個詞。不知道是我發音不正確還是發生什麼事,反正他一直聽不懂我在說的詞是小說-Novel。我試了/ˈnɒv.əl/, 也試了/ˈnəʊv.əl/, 反正就是給他隨便說。

想說我們從剛剛到現在的主題都圍繞寫作、他女兒、童話故事,應該聽得懂啊?

此時我腦裡一直出現單字在我的腦裡、他則是一直將耳朵湊過來想用"聽"的來理解我的意思。我就突然發現,外國人跟我們學習英文跟理解英文的方式完全不同ㄟ!!

我也才發現,用”讀”的學習英文,有一個壞處 ─ 就是我跟我一樣腦裡一直出現單字,但是表達不出來。而且腦中的轉換系統就會從「腦中出現字」→「腦子將字轉化成語言」→「說出來」。轉很久!!又說的超沒自信。

當下就覺得自己好丟臉,好想趕快結束這個話題,反正也不是太重要的話題XD

也讓我意識到,學習語言啊,若要能順利溝通…最有效率的方法,應該是學習母語人士如何學英文,這樣才能幫助溝通時的頭腦邏輯一致。

回來後,我就比較會意識到要用”聽”去理解英文,減少轉換。

等飛機的時候有小女孩跟媽媽在玩遊戲,覺得可愛❤️

 

那些美國出差的第一次

▍第一次體會時差

就是24小時都很想睡覺,然後對時間感到非常焦慮XD
永遠處在懷疑自己手錶壞掉的狀態下

喔! BTW, 4月去到美國才發現,他們都9點才太陽下山

4月份晚上8點的美國還很亮

▍美國當地品嘗不同文化的料理

在美國吃中國料理─鼎泰豐 XD

第一次的鼎泰豐現在美國, 等超久!!!!!好像等了3個小時…

發現點義大利料理,會吃到水餃

可是第一次跟客戶見面我不敢拍照QQ

5分熟(Raw miduim)的牛排,其實一點都不噁心,還很好吃

若你跟我一樣小鳥胃,8 OUNCE的牛排很夠了喔!!

好吃的牛排

▍他們的家都好像住在國家公園

國外業務的家,好美麗
家旁就可以划船!

喔! 在LA其實還看到了各色各樣的家,覺得很漂亮。可是根據他們的說法,通常房子越漂亮、越不統一的小區,治安比較不好!

▍每一州都有不同的車牌

說說你的想法吧!

%d 位部落客按了讚: